כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7 →
וְשֹׁנִים הַשִּׁמּוּשִׁים וְאֶחָד הוּא הָאָדוֹן׃	וְהַפְּעֻלּוֹת שֹׁנוֹת אֲבָל הָאֱלֹהִים אֶחָד וְהוּא הַפֹּעֵל אֶת־הַכֹּל בַּכֹּל׃	וּלְכָל־אִישׁ וָאִישׁ נִתְּנָה הִתְגַּלּוּת הָרוּחַ לְהוֹעִיל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַפְּעֻלּוֹת^{G2532 G1755} שֹׁנוֹת^G1243 אֲבָל^G1161 הָאֱלֹהִים^G2316 אֶחָד^G846 וְהוּא הַפֹּעֵל^G1754 אֶת־הַכֹּל^G3956 בַּכֹּל׃^{G3956 G1722}

המקור היווני

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαιρέσεις	diaireseis	G1243	N-NPF
ἐνεργημάτων	energēmatōn	G1755	N-GPN
εἰσίν,	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐνεργῶν	energōn	G1754	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐν	en	G1722	PREP
πᾶσιν.	pasin	G3956	A-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): מן G1244; הבחנה או (במובן הקונקרטי) מגוון
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): מן G1754; תוצאה, פועַל־יוצא
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): במדבר 4:28, שמואל א 3:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים; המתנות הניסיות של רוח הקודש; השילוש הקדוש
Nave's: ברכה; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; רוח הקודש; נסים; לידה מחדש; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש