כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 23 > פסוק 32

דברי הימים א 23:32

← דברי הימים א 23:31	דברי הימים א 23:32 (MT)	דברי הימים א 24:1 →
וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְשָׁמְר֞וּ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁמְר֞וּ^H8104 אֶת^H853 מִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 אֹֽהֶל^H168 מוֹעֵ֗ד^H4150 וְאֵת֙^H853 מִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 וּמִשְׁמֶ֕רֶת^H4931 בְּנֵ֥י^H1121 אַהֲרֹ֖ן^H175 אֲחֵיהֶ֑ם^H251 לַעֲבֹדַ֖ת^H5656 בֵּ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל־מֹועֵד וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וּמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי אַהֲרֹן אֲחֵיהֶם לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁמְר֞וּ	ve./sha.me.Ru	H8104	HC/Vqq3cp	and/ they kept
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) duty of
אֹֽהֶל	'o.hel-	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֗ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) duty of
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וּ/מִשְׁמֶ֕רֶת	u./mish.Me.ret	H4931	HC/Ncfsc	and/ (the) duty of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֲחֵי/הֶ֑ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	relatives/ their
לַ/עֲבֹדַ֖ת	la./'a.vo.Dat	H5656	HR/Ncfsc	for/ (the) service of
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁמְר֞וּ — במדבר 1:53, מלכים א 8:4, דברי הימים א 9:27
וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י — במדבר 3:6-9, במדבר 3:38

הפניות הדדיות (8): במדבר 3:25, במדבר 8:26, במדבר 31:30, מלכים ב 11:5, דברי הימים א 9:23, נחמיה 12:25, יחזקאל 44:8, זכריה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הקודש (ההיכל)
Torrey’s: הלוויים
Nave's: כנסייה; לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 23 › פסוק 32

דברי הימים א 23:32

תוכן עניינים

דברי הימים א 23:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 23:32

דברי הימים א 23:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש