כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 10 > פסוק 1

דברי הימים א 10:1

← דברי הימים א 9:44	דברי הימים א 10:1 (MT)	דברי הימים א 10:2 →
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃	וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃	וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְלִשְׁתִּ֖ים^H6430 נִלְחֲמ֣וּ^H3898 בְיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיָּ֑נָס^H5127 אִֽישׁ^H376 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 מִפְּנֵ֣י^H6440 פְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וַיִּפְּל֥וּ^H5307 חֲלָלִ֖ים^H2491 בְּהַ֥ר^H2022 גִּלְבֹּֽעַ׃^H1533

המקור העברי

וּפְלִשְׁתִּים נִלְחֲמוּ בְיִשְׂרָאֵל וַיָּנָס אִישׁ־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa	and/ (the) Philistines
נִלְחֲמ֣וּ	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp	they fought
בְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	against/ Israel
וַ/יָּ֑נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms	and/ he fled
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	slain
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
גִּלְבֹּֽעַ	gil.Bo.a'	H1533	HNp	Gilboa

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): מן גַּל (gal) [H1530] ומן בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; מעיין ההתפרצות; גִּלְבֹּעַ, הר בארץ ישראל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּהַ֥ר — שמואל א 28:4, שמואל א 31:1, שמואל ב 1:6, שמואל ב 1:21, שמואל ב 21:12, דברי הימים א 10:8
פלשתים נלחמו — שמואל א 28:1, שמואל א 29:1-2, שמואל א 31:1, שמואל א 31:2-13

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 1:4, תהלים 60:12, תהלים 141:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: גלבוע; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 10 › פסוק 1

דברי הימים א 10:1

תוכן עניינים

דברי הימים א 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 10:1

דברי הימים א 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש