Sophonie 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 2 > Verset 4
Sophonie 2:4
| ← Sophonie 2:3 | Sophonie 2:4 (OST1867) | Sophonie 2:5 → |
|---|---|---|
Vous tous, les gens de bien du pays, qui faites ce qu’il ordonne, cherchez l’Éternel, recherchez la justice, recherchez la débonnaireté ; peut-être serez-vous cachés au jour de la colère de l’Éternel.
|
Car Gaza sera abandonnée et Asçkélon sera dans la désolation ; on chassera Asçdod en plein midi, et Hékron sera renversée.
|
Malheur aux habitants de la contrée maritime, à la nation des Kéréthiens ! La parole de l’Éternel est contre vous. Canaan, terre des Philistins, je te détruirai tellement, que personne n’y habitera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 GazaH5804 seraH1961 abandonnéeH5800 et AsçkélonH831 sera dans la désolationH8077 ; on chasseraH1644 AsçdodH795 en plein midi,H6672 et HékronH6138 sera renversée.H6131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלֹון לִשְׁמָמָה אַשְׁדֹּוד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרֹון תֵּעָקֵר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
עֲזוּבָ֣ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
אַשְׁדּ֗וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ |
ye.Ga.re.Shu./ha | H1644 | HVpi3mp/Sp3fs | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
תֵּעָקֵֽר |
te.'a.Ker | H6131 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): une racine primitive; arracher (surtout par les racines) ; spécifiquement, couper les jarrets ; figurément, exterminer
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en plein midi — Psaumes 91:6, Jérémie 6:4, Jérémie 15:8
- Gaza — Jérémie 25:20, Jérémie 47:1-7, Ézéchiel 25:15-17, Amos 1:6-8, Zacharie 9:5-7
Références réciproques (12) : Deutéronome 2:23, Josué 5:1, Josué 13:3, Josué 15:45, Josué 15:47, 1 Rois 14:15, Ésaïe 14:30, Jérémie 47:5, Ézéchiel 25:16, Amos 1:7, Amos 1:8, Abdias 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Asdod ou Azote; Askélon
- Torrey : Les Philistins
- Nave : Asdod; Askélon; Hékron; Gaza; Philistins
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment