Zacharie 12:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 12 > Verset 12
Zacharie 12:12
| ← Zacharie 12:11 | Zacharie 12:12 (OST1867) | Zacharie 12:13 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, il y aura un grand deuil à Jérusalem, tel que fut le deuil d’Hadadrimmon dans la plaine de Méguiddon.
|
Et la terre sera dans le deuil, et chaque famille à part ; la famille de la maison de David à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et les femmes de cette maison-là à part ;
|
La famille de la maison de Lévi à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de Scimhi à part, et ses femmes à part.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la terreH776 sera dans le deuil,H5594 et chaque familleH4940 à partH905 ; la familleH4940 de la maisonH1004 de DavidH1732 à part,H905 et les femmesH802 de cette maison-là à partH905 ; la familleH4940 de la maisonH1004 de NathanH5416 à part,H905 et les femmesH802 de cette maison-là à partH905 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסָפְדָה הָאָרֶץ מִשְׁפָּחֹות מִשְׁפָּחֹות לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־דָּוִיד לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־נָתָן לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָפְדָ֣ה |
ve./sa.fe.Dah | H5594 | HC/Vqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּח֥וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
מִשְׁפָּח֖וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
לְ/בָ֑ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפַּ֨חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/בָד֙ |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בָ֔ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
נָתָן֙ |
na.Tan | H5416 | HNp | |
לְ/בָ֔ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בָֽד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les femmes de cette maison-là — Joël 2:16, Zacharie 7:3, 1 Corinthiens 7:5
- chaque famille à part — Exode 12:30
- Nathan — 2 Samuel 5:14, 2 Samuel 7:2-4, 2 Samuel 12:1, Luc 3:31
- la famille de la maison de David à part — Jérémie 13:18, Jonas 3:5-6
- la terre — Jérémie 3:21, Jérémie 4:28, Jérémie 31:18, Matthieu 24:30, Apocalypse 1:7
Références réciproques (2) : Exode 19:15, Matthieu 21:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nathan
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Lévites; Deuil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment