H7270 — רָגַל (râgal)
Strong H7270 (hébreu)
Hébreu : רָגַל (râgal)
Prononciation : raw-gal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]
Définition : marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
Traductions dans la KJV : backbite, search, slander, (e-) spy (out), teach to go, view.
Sens
- aller à pied, épier, cheminer, circuler, marcher le long, mouvoir les pieds
- (Qal) être rapporteur, calomnier, circuler
- (Piel)
- calomnier
- parcourir en explorateur, épier
- (Tiphel) apprendre à marcher
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1389 | δολόω | dolóō | de G1388 | prendre au piège, c.-à-d. (fig.) falsifier | handle deceitfully |
| G2684 | κατασκοπέω | kataskopéō | de G2685 | être sentinelle, c.-à-d. inspecter insidieusement | spy out |
| G2685 | κατάσκοπος | katáskopos | de G2596 (intensif) et G4649 (au sens de celui qui guette) | un éclaireur | spy |
| H7272 | רֶגֶל | regel | de רָגַל (râgal) H7270 | un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales | [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7270 »
Les 24 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 24.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 42:9
- Genèse 42:11
- Genèse 42:14
- Genèse 42:16
- Genèse 42:30
- Genèse 42:31
- Genèse 42:34
- Nombres 21:32
- Deutéronome 1:24
- Josué 2:1
- Josué 6:22
- Josué 6:23
- Josué 6:25
- Josué 7:2
- Josué 14:7
- Juges 18:2
- Juges 18:14
- Juges 18:17
- 1 Samuel 26:4
- 2 Samuel 10:3
- 2 Samuel 15:10
- 2 Samuel 19:27
- 1 Chroniques 19:3
- Psaumes 15:3