H6963 — קוֹל (qôwl)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6963 (hébreu)

Hébreu : קוֹל (qôwl)

Prononciation : kole

Morphologie : n-m

Dérivation : ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix ;

Définition : une voix ou un son

Traductions dans la KJV : [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.

Sens

  1. voix, son, bruit
    1. voix
    2. son (d'un instrument)
  2. légèreté, frivolité

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G995 βοή boḗ de G994 un cri, c.-à-d. appel (au secours, etc.) cry
G1785 ἐντολή entolḗ de G1781 injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité commandment, precept
G2372 θυμός thymós de G2380 passion (comme en respirant fort) fierceness, indignation, wrath
G2782 κήρυγμα kḗrygma de G2784 une proclamation (surtout de l'Évangile ; par implication, l'Évangile lui-même) preaching
G2906 κραυγή kraugḗ de G2896 un cri (d'annonce, de tumulte ou de douleur) clamour, cry(-ing)
G3056 λόγος lógos de G3004 quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G4335 προσευχή proseuchḗ de G4336 prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle) X pray earnestly, prayer
G5456 φωνή phōnḗ probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue noise, sound, voice

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6963/3&oldid=0"