H6735 — צִיר (tsîyr)
Strong H6735 (hébreu)
Hébreu : צִיר (tsîyr)
Prononciation : tseer
Morphologie : n-m
Dérivation : de צוּר (tsûwr) [H6696] ;
Définition : un gond (comme pressé en tournant) ; aussi une douleur aiguë (comme pression phys. ou mentale) ; aussi un héraut ou messager (comme contraint par son mandant)
Traductions dans la KJV : ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare צִיר (tsîyr) [H6736].
Sens
- envoyé, messager
- pivot de porte, gond
- douleur aiguë, détresse
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G32 | ἄγγελος | ángelos | de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) | un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur | angel, messenger |
| G5604 | ὠδίν | ōdín | apparenté à G3601 | un élancement ou une douleur aiguë, surtout de l'enfantement | pain, sorrow, travail |
| H6696 | צוּר | tsûwr | une racine primitive | resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire) | adversary, assault, beset, besiege, bind (up), cast, distress, fashion, fortify, inclose, lay siege, put up in bags |
| H6736 | צִיר | tsîyr | le même que צִיר (tsîyr) H6735 | une forme (de beauté ; comme pressée, c.-à-d. sculptée) ; de là, une image (idolâtre) | beauty, idol |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6735 »
Les 11 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 11.
(page précédente) (page suivante)