H6206 — עָרַץ (ʻârats)
Strong H6206 (hébreu)
Hébreu : עָרַץ (ʻârats)
Prononciation : aw-rats'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
Traductions dans la KJV : be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.
Sens
- trembler, redouter, craindre, opprimer, prévaloir, briser, être terrifié, faire trembler
- (Qal)
- faire trembler, terrifier
- trembler, éprouver de l'effroi
- (Niphal) être redoutable, être terrible
- (Hiphil)
- regarder ou traiter avec crainte, regarder ou traiter comme redoutable
- inspirer la crainte, terrifier
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1168 | δειλιάω | deiliáō | de G1167 | être timide | be afraid |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1740 | ἐνδοξάζω | endoxázō | de G1741 | glorifier | glorify |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | voix moyenne de G2126 | être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer | (moved with) fear |
| G2352 | θραύω | thraúō | un verbe primaire | écraser | bruise |
| G3166 | μεγαλαυχέω | megalauchéō | d'un composé de G3173 et αὐχέω (auchéō) (se vanter ; apparenté à G837 et G2744) | parler avec emphase, c.-à-d. être grandiloquent (arrogant, égotiste) | boast great things |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) | effrayer | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5399 | φοβέω | phobéō | de G5401 | effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6206 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)