H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5949 (hébreu)

Hébreu : עֲלִילָה (ʻălîylâh)

Prononciation : al-ee-law'

Morphologie : n-f

Dérivation : ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer ;

Définition : un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion

Traductions dans la KJV : act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.

Sens

  1. licence, acte, action
    1. licence
    2. acte
    3. pratiques, mauvaises actions

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 un péché (proprement abstrait) offence, sin(-ful)
G458 ἀνομία anomía de G459 illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G763 ἀσέβεια asébeia de G765 impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté ungodly(-liness)
G1741 ἔνδοξος éndoxos de G1722 et G1391 dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble glorious, gorgeous(-ly), honourable
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2108 εὐεργεσία euergesía de G2110 bienfaisance (en général ou spécialement) benefit, good deed done
G2307 θέλημα thélēma de la forme prolongée de G2309 une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination desire, pleasure, will
G3167 μεγαλεῖος megaleîos de G3173 magnifique, c.-à-d. (au neutre pluriel, comme substantif) une faveur insigne, ou (subjectivement) la perfection great things, wonderful works
G4392 πρόφασις próphasis d'un composé de G4253 et G5316 une démonstration extérieure, c.-à-d. un prétexte cloke, colour, pretence, show
H5953 עָלַל ʻâlal une racine primitive accomplir à fond ; spécialement, glaner (aussi au figuré) ; par implication (en mauvaise part) excéder, c.-à-d. maltraiter, être insolent envers, faire souffrir, en imposer (aussi au propre) abuse, affect, [idiom] child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5949&oldid=0"