H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh)
Strong H5058 (hébreu)
Hébreu : נְגִינָה (nᵉgîynâh)
Prononciation : neg-ee-naw'
Morphologie : n-f
Dérivation : ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059] ;
Définition : proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
Traductions dans la KJV : stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.
Sens
- musique, chant, chanson de raillerie
- musique (d'instrument à cordes)
- chant
- chanson de raillerie ou de moquerie
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2788 | κιθάρα | kithára | d'affinité incertaine | une lyre | harp |
| G5215 | ὕμνος | hýmnos | apparemment d'une forme plus simple (obsolète) de ὑδέω (hydéō) (célébrer ; probablement apparenté à G103 ; comparer H5667) | un « hymne » ou une ode religieuse (l'un des Psaumes) | hymn |
| G5603 | ᾠδή | ōidḗ | de G103 | un chant ou une « ode » (le terme général pour toutes paroles chantées ; tandis que G5215 désigne surtout une composition religieuse métrique, et G5568, plus spécialement encore, une cantillation hébraïque) | song |
| H5059 | נָגַן | nâgan | une racine primitive | proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique | player on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5058 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)