H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr)
Strong H47 (hébreu)
Hébreu : אַבִּיר (ʼabbîyr)
Prononciation : ab-beer'
Morphologie : a-m
Dérivation : pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]
Définition : puissant (dit de Dieu)
Traductions dans la KJV : angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.
Sens
- puissant, vaillant
- des hommes
- des anges
- des animaux
- (métaph.)
- des ennemis
- des princes
- des objets sacrificiels
- obstiné (fig.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G102 | ἀδύνατος | adýnatos | de G1 (comme particule négative) et G1415 | incapable, c.-à-d. faible (au propre ou au figuré) ; au passif, impossible | could not do, impossible, impotent, not possible, weak |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | de G1410 | un souverain ou un officier | of great authority, mighty, potentate |
| G2316 | θεός | theós | d'affinité incertaine | une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très | X exceeding, God, god(-ly, -ward) |
| G2479 | ἰσχύς | ischýs | d'un dérivé de ἰς (is) (force ; cf. ἔσχον (éschon), une forme de G2192) | vigueur (au propre ou au figuré) | ability, might(-ily), power, strength |
| G2480 | ἰσχύω | ischýō | de G2479 | avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) | be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work |
| H46 | אָבִיר | ʼâbîyr | de אָבַר (ʼâbar) H82 | puissant (dit de Dieu) | mighty (one) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H47 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)