H4390 — מָלֵא (mâlêʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4390 (hébreu)

Hébreu : מָלֵא (mâlêʼ)

Prononciation : maw-lay'

Morphologie : v

Dérivation : ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive ;

Définition : remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)

Traductions dans la KJV : accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

Sens

  1. remplir, être plein
    1. (Qal)
    2. être plein
      1. plénitude, abondance (participe)
      2. être plein, être accompli, être achevé
    3. consacrer, remplir la main
    4. (Niphal)
    5. être rempli, être armé, être rassasié
    6. être accompli, être achevé
    7. (Piel)
    8. remplir
    9. rassasier
    10. accomplir, exécuter, achever
    11. confirmer
    12. (Pual) être rempli
    13. (Hithpael) se masser contre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G378 ἀναπληρόω anaplēróō de G303 et G4137 compléter ; par implication, occuper, suppléer ; figurément, accomplir (par coïncidence ou par obéissance) fill up, fulfill, occupy, supply
G1073 γέμω gémō un verbe primaire se gonfler, c.-à-d. être plein be full
G1705 ἐμπίπλημι empíplēmi de G1722 et de la base de G4118 remplir (complètement), c.-à-d. (par implication) rassasier (littéralement ou au figuré) fill
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2674 καταριθμέω katarithméō de G2596 et G705 compter parmi number with
G2701 κατατρέχω katatréchō de G2596 et G5143 courir en bas, c.-à-d. descendre en hâte d'une tour run down
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3173 μέγας mégas (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3324 μεστός mestós d'origine incertaine rempli (au sens propre ou figuré) full
G4129 πληθύνω plēthýnō d'une autre forme de G4128 augmenter (transitivement ou intransitivement) abound, multiply
G4130 πλήθω plḗthō forme allongée d'un primitif πλέω (pléō) pleh'-o (qui n'apparaît que comme variante à certains temps et dans la forme redoublée pimplemi) « remplir » (au propre ou au figuré (imprégner, influencer, fournir)) ; spécialement, accomplir (un temps) accomplish, full (…come), furnish
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 rempli, ou recouvert ; par analogie, complet full
G4135 πληροφορέω plērophoréō de G4134 et de G5409 mener pleinement à terme (avec preuve), c.-à-d. assurer (ou convaincre) complètement, accomplir entièrement most surely believe, fully know (persuade), make full proof of
G4137 πληρόω plēróō de G4134 rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc. accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4931 συντελέω synteléō de G4862 et G5055 achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) end, finish, fulfil, make
G4970 σφόδρα sphódra neutre pluriel de σφοδρός (sphodrós) (violent ; d'origine incertaine) comme adverbe véhémentement, c.-à-d. à un haut degré, beaucoup exceeding(-ly), greatly, sore, very
G5048 τελειόω teleióō de G5046 achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5111 τολμάω tolmáō de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême) oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux be bold, boldly, dare, durst

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4390/2&oldid=0"