H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh)
Strong H4120 (hébreu)
Hébreu : מְהֵרָה (mᵉhêrâh)
Prononciation : meh-hay-raw'
Morphologie : n-f
Dérivation : féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118] ;
Définition : proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
Traductions dans la KJV : hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.
Sens
- hâte, vitesse
- en hâte, promptement (comme adverbe)
- en hâte (avec prép.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5030 | ταχέως | tachéōs | adverbe de G5036 | brièvement, c.-à-d. (dans le temps) promptement, ou (dans la manière) rapidement | hastily, quickly, shortly, soon, suddenly |
| G5032 | τάχιον | táchion | neutre singulier du comparatif de G5036 (comme adverbe) | plus vite, c.-à-d. (dans la manière) plus rapidement, ou (dans le temps) plus promptement | out (run), quickly, shortly, sooner |
| G5034 | τάχος | táchos | du même que G5036 | un bref espace (de temps), c.-à-d. (précédé de G1722) en hâte | + quickly, + shortly, + speedily |
| H4118 | מַהֵר | mahêr | de מָהַר (mâhar) H4116 | proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte | hasteth, hastily, at once, quickly, soon, speedily, suddenly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4120 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)