H3811 — לָאָה (lâʼâh)
Strong H3811 (hébreu)
Hébreu : לָאָה (lâʼâh)
Prononciation : law-aw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
Traductions dans la KJV : faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).
Sens
- être las, être impatient, être affligé, être offensé
- (Qal) être las, être impatient
- (Niphal) être las de quelque chose, se lasser
- (Hiphil) lasser, fatiguer, épuiser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G73 | ἀγών | agṓn | de G71 | proprement, un lieu de rassemblement (comme si l'on y était mené), c.-à-d. (par implication) une compétition (qui s'y tient) ; au figuré, un effort ou une angoisse | conflict, contention, fight, race |
| G770 | ἀσθενέω | asthenéō | de G772 | être faible (en tout sens) | be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | d'affinité incertaine | pouvoir ou être possible | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | de G1537 et G3089 | relâcher (au propre ou au figuré) | faint |
| G1907 | ἐπέχω | epéchō | de G1909 et G2192 | tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à | give (take) heed unto, hold forth, mark, stay |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | d'un dérivé de G2873 | éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G3076 | λυπέω | lypéō | de G3077 | affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste | cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry |
| G3886 | παραλύω | paralýō | de G3844 et G3089 | délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli) | feeble, sick of the (taken with) palsy |
| G3926 | παρενοχλέω | parenochléō | de G3844 et G1776 | harceler en outre, c.-à-d. importuner | trouble |
| G3930 | παρέχω | paréchō | de G3844 et G2192 | tenir auprès, c.-à-d. présenter, procurer, montrer, fournir l'occasion | bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble |
| G3935 | παρίημι | paríēmi | de G3844 et hiemi (envoyer) | laisser aller à côté, c.-à-d. relâcher | hang down |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3811 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)