H3582 — כָּחַד (kâchad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3582 (hébreu)

Hébreu : כָּחַד (kâchad)

Prononciation : kaw-khad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire

Traductions dans la KJV : conceal, cut down (off), desolate, hide.

Sens

  1. cacher, dissimuler, retrancher, abattre, dévaster, ruer
    1. (Niphal)
    2. être caché
    3. être effacé, être détruit, être retranché
    4. (Piel) couvrir, cacher
    5. (Hiphil)
    6. cacher
    7. effacer, anéantir

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G548 ἄπειμι ápeimi de G575 et G1510 être absent be absent
G613 ἀποκρύπτω apokrýptō de G575 et G2928 cacher à l'écart (c.-à-d. entièrement) ; au figuré, tenir secret hide
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 et G3645 extirper destroy
G2048 ἔρημος érēmos d'affinité incertaine solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu) desert, desolate, solitary, wilderness
G2928 κρύπτω krýptō un verbe primaire cacher (proprement, en couvrant) hide (self), keep secret, secret(-ly)
G2990 λανθάνω lanthánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps être caché (au sens propre ou figuré) ; souvent employé adverbialement, à son insu be hid, be ignorant of, unawares
G3639 ὄλεθρος ólethros d'un primaire ὄλλυμι (óllymi) (détruire ; une forme allongée) ruine, c.-à-d. mort, châtiment destruction

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3582&oldid=0"