H3576 — כָּזַב (kâzab)
Strong H3576 (hébreu)
Hébreu : כָּזַב (kâzab)
Prononciation : kaw-zab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
Traductions dans la KJV : fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain.
Sens
- mentir, dire un mensonge, être menteur, être trouvé menteur, être vain, faire défaut
- (Qal) menteur (participe)
- (Niphal) être convaincu de mensonge
- (Piel)
- mentir, dire un mensonge, mentir à, tromper
- décevoir, faire défaut
- (Hiphil) rendre menteur, convaincre de mensonge
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G669 | ἀποφθέγγομαι | apophthéngomai | de G575 et G5350 | énoncer clairement, c.-à-d. déclarer | say, speak forth, utterance |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G2756 | κενός | kenós | apparemment un mot primaire | vide (littéralement ou figurément) | empty, (in) vain |
| G3004 | λέγω | légō | un verbe primaire | proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G5571 | ψευδής | pseudḗs | de G5574 | faux, c.-à-d. erroné, trompeur, méchant | false, liar |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3576 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)