H3547 — כָּהַן (kâhan)
Strong H3547 (hébreu)
Hébreu : כָּהַן (kâhan)
Prononciation : kaw-han'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548] ;
Définition : officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
Traductions dans la KJV : deck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).
Sens
- exercer le sacerdoce, remplir la fonction de sacrificateur
- (Piel)
- exercer la sacrificature, servir comme sacrificateur
- être ou devenir sacrificateur
- jouer au sacrificateur
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G80 | ἀδελφός | adelphós | de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice) | un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) | brother |
| G749 | ἀρχιερεύς | archiereús | de G746 et G2409 | le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur | chief (high) priest, chief of the priests |
| G2405 | ἱερατεία | hierateía | de G2407 | sacrificature, c.-à-d. la fonction sacerdotale | office of the priesthood, priest's office |
| G2406 | ἱεράτευμα | hieráteuma | de G2407 | la confrérie des sacrificateurs, c.-à-d. l'ordre sacerdotal (figurément) | priesthood |
| G2407 | ἱερατεύω | hierateúō | prolongement de G2409 | être sacrificateur, c.-à-d. en remplir les fonctions | execute the priest's office |
| G2409 | ἱερεύς | hiereús | de G2413 | un sacrificateur (littéralement ou figurément) | (high) priest |
| G2420 | ἱερωσύνη | hierōsýnē | de G2413 | caractère sacré, c.-à-d. (par implication) la fonction sacerdotale | priesthood |
| G3008 | λειτουργέω | leitourgéō | de G3011 | être un serviteur public, c.-à-d. (par analogie) accomplir des fonctions religieuses ou charitables (rendre un culte, obéir, secourir) | minister |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | de G4012 et G5087 | placer autour ; par implication, présenter | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| H3548 | כֹּהֵן | kôhên | participe actif de כָּהַן (kâhan) H3547 | litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque) | chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3547 »
Les 23 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 23.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 28:1
- Exode 28:3
- Exode 28:4
- Exode 28:41
- Exode 29:1
- Exode 29:44
- Exode 30:30
- Exode 31:10
- Exode 35:19
- Exode 39:41
- Exode 40:13
- Exode 40:15
- Lévitique 7:35
- Lévitique 16:32
- Nombres 3:3
- Nombres 3:4
- Deutéronome 10:6
- 1 Chroniques 6:10
- 1 Chroniques 24:2
- 2 Chroniques 11:14
- Ésaïe 61:10
- Ézéchiel 44:13
- Osée 4:6