H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih)
Strong H3069 (hébreu)
Hébreu : יְהֹוִה (Yᵉhôvih)
Prononciation : yeh-ho-vee'
Morphologie : n-pr
Dérivation : une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136])
Définition : l'Éternel (YHWH)
Traductions dans la KJV : God.
Sens
- l'Éternel (Jéhovah) — employé surtout dans la combinaison « Seigneur Éternel (Jéhovah) »
- équivalent à H03068, mais ponctué avec les voyelles de H0430
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H136 | אֲדֹנָי | ʼĂdônây | une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) H113 | le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement) | (my) Lord |
| H3068 | יְהֹוָה | Yᵉhôvâh | de הָיָה (hâyâh) H1961 ; (l')Existant par soi-même ou Éternel | l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu | Jehovah, the Lord. Compare יָהּ (Yâhh) H3050, יְהֹוִה (Yᵉhôvih) H3069 |
| H430 | אֱלֹהִים | ʼĕlôhîym | pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) H433 | dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif | angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3069 »
Les 96 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 296.
(page précédente) (page suivante)0
- Ézéchiel 32:14
- Ézéchiel 32:16
- Ézéchiel 32:31
- Ézéchiel 32:32
- Ézéchiel 33:11
- Ézéchiel 33:25
- Ézéchiel 33:27
- Ézéchiel 34:2
- Ézéchiel 34:8
- Ézéchiel 34:10
- Ézéchiel 34:11
- Ézéchiel 34:15
- Ézéchiel 34:17
- Ézéchiel 34:20
- Ézéchiel 34:30
- Ézéchiel 34:31
- Ézéchiel 35:3
- Ézéchiel 35:6
- Ézéchiel 35:11
- Ézéchiel 35:14
- Ézéchiel 36:2
- Ézéchiel 36:3
- Ézéchiel 36:4
- Ézéchiel 36:5
- Ézéchiel 36:6
- Ézéchiel 36:7
- Ézéchiel 36:13
- Ézéchiel 36:14
- Ézéchiel 36:15
- Ézéchiel 36:22
- Ézéchiel 36:23
- Ézéchiel 36:32
- Ézéchiel 36:33
- Ézéchiel 36:37
- Ézéchiel 37:3
- Ézéchiel 37:5
- Ézéchiel 37:9
- Ézéchiel 37:12
- Ézéchiel 37:19
- Ézéchiel 37:21
- Ézéchiel 38:3
- Ézéchiel 38:10
- Ézéchiel 38:14
- Ézéchiel 38:17
- Ézéchiel 38:18
- Ézéchiel 38:21
- Ézéchiel 39:1
- Ézéchiel 39:5
- Ézéchiel 39:8
- Ézéchiel 39:10
- Ézéchiel 39:13
- Ézéchiel 39:17
- Ézéchiel 39:20
- Ézéchiel 39:25
- Ézéchiel 39:29
- Ézéchiel 43:18
- Ézéchiel 43:19
- Ézéchiel 43:27
- Ézéchiel 44:6
- Ézéchiel 44:9
- Ézéchiel 44:12
- Ézéchiel 44:15
- Ézéchiel 44:27
- Ézéchiel 45:9
- Ézéchiel 45:15
- Ézéchiel 45:18
- Ézéchiel 46:1
- Ézéchiel 46:16
- Ézéchiel 47:13
- Ézéchiel 47:23
- Ézéchiel 48:29
- Amos 1:8
- Amos 3:7
- Amos 3:8
- Amos 3:11
- Amos 3:13
- Amos 4:2
- Amos 4:5
- Amos 5:3
- Amos 6:8
- Amos 7:1
- Amos 7:2
- Amos 7:4
- Amos 7:5
- Amos 7:6
- Amos 8:1
- Amos 8:3
- Amos 8:9
- Amos 8:11
- Amos 9:5
- Amos 9:8
- Abdias 1:1
- Michée 1:2
- Habacuc 3:19
- Sophonie 1:7
- Zacharie 9:14