H2986 — יָבַל (yâbal)
Strong H2986 (hébreu)
Hébreu : יָבַל (yâbal)
Prononciation : yaw-bal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
Traductions dans la KJV : bring (forth), carry, lead (forth).
Sens
- apporter, conduire, porter, mener, emporter
- (Hiphil)
- emporter, apporter
- emmener, conduire au loin
- conduire, mener
- (Hophal)
- être emporté
- être porté (au tombeau)
- être apporté, être conduit, être mené
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G71 | ἄγω | ágō | un verbe primaire | proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire | be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open |
| G321 | ἀνάγω | anágō | de G303 et G71 | conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer | bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 et G5342 | faire monter (au propre ou au figuré) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G520 | ἀπάγω | apágō | de G575 et G71 | emmener (en divers sens) | bring, carry away, lead (away), put to death, take away |
| G525 | ἀπαλλάσσω | apallássō | de G575 et G236 | changer d'avec, c.-à-d. délivrer, (réfléchi) s'éloigner | deliver, depart |
| G667 | ἀποφέρω | apophérō | de G575 et G5342 | emporter (au propre ou relativement) | bring, carry (away) |
| G1710 | ἐμπορεύομαι | emporeúomai | de G1722 et G4198 | voyager dans (un pays, comme colporteur), c.-à-d. (par implication) faire du commerce | buy and sell, make merchandise |
| G3901 | παραῤῥυέω | pararrhyéō | de G3844 et de la forme alternative de G4482 | couler à côté, c.-à-d. (fig.) laisser passer par négligence (manquer) | let slip |
| G5342 | φέρω | phérō | un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) | « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2986 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)