H2710 — חָקַק (châqaq)
Strong H2710 (hébreu)
Hébreu : חָקַק (châqaq)
Prononciation : khaw-kak'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
Traductions dans la KJV : appoint, decree, governor, grave, lawgiver, note, pourtray, print, set.
Sens
- tailler, décréter, inscrire, fixer, graver, représenter, gouverner
- (Qal)
- entailler
- entailler dans ou sur, tailler sur, graver, inscrire
- tracer, marquer
- graver, inscrire (d'une loi)
- (Poel)
- inscrire, établir, décréter
- celui qui décrète, législateur (participe)
- (Pual) chose décrétée, la loi (participe)
- (Hophal) être inscrit
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G758 | ἄρχων | árchōn | participe présent de G757 | un premier (en rang ou en pouvoir) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G873 | ἀφορίζω | aphorízō | de G575 et G3724 | délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc. | divide, separate, sever |
| G935 | βασιλεύς | basileús | probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir) | un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré) | king |
| G1125 | γράφω | gráphō | un verbe primaire | « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire | describe, write(-ing, -ten) |
| G1299 | διατάσσω | diatássō | de G1223 et G5021 | disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc. | appoint, command, give, (set in) order, ordain |
| G2045 | ἐρευνάω | ereunáō | apparemment de G2046 (par l'idée d'enquête) | chercher, c.-à-d. (au figuré) examiner | search |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2478 | ἰσχυρός | ischyrós | de G2479 | vigoureux (au propre ou au figuré) | boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2710 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)