H2416 — חַי (chay)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2416 (hébreu)

Hébreu : חַי (chay)

Prononciation : khah'-ee

Morphologie : n-f

Catégorie grammaticale : adj, n m, n f

Dérivation : de חָיָה (châyâh) [H2421] ;

Définition : vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré

Traductions dans la KJV : [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.

Sens

  1. vivant, en vie
    1. vert (de la végétation)
    2. courante, fraîche (de l'eau)
    3. vif, actif (de l'homme)
    4. qui ranime (du printemps)
  2. parents
  3. vie (abstrait emphatique)
    1. vie
    2. subsistance, entretien
  4. être vivant, animal
    1. animal
    2. vie
    3. appétit
    4. renouveau, renouvellement
  5. communauté

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G979 βίος bíos un mot primaire vie, c.-à-d. (au propre) l'état présent d'existence ; par implication, les moyens de subsistance good, life, living
G2062 ἑρπετόν herpetón neutre d'un dérivé de ἕρπω (hérpō) (ramper) un reptile, c.-à-d. (par hébraïsme (comparer H7431)) un petit animal creeping thing, serpent
G2222 ζωή zōḗ de G2198 vie (au propre ou au figuré) life(-time)
G2225 ζωογονέω zōogonéō du même que G2226 et d'un dérivé de G1096 engendrer vivant, c.-à-d. (par analogie) sauver (au passif, être sauvé) de la mort live, preserve
G2226 ζῶον zōon neutre d'un dérivé de G2198 un être vivant, c.-à-d. un animal beast
G2342 θηρίον thēríon diminutif du même que G2339 un animal dangereux (venomous, wild) beast
G2349 θνητός thnētós de G2348 sujet à la mort mortal(-ity)
G2934 κτῆνος ktēnos de G2932 propriété, c.-à-d. (spécialement) un animal domestique beast
G5001 τάγμα tágma de G5021 quelque chose d'ordonné dans sa disposition (une troupe), c.-à-d. (au figuré) une série ou succession order
G5074 τετράπους tetrápous de G5064 et G4228 un quadrupède fourfooted beast
G5199 ὑγιής hygiḗs de la base de G837 sain, c.-à-d. bien portant (de corps) ; fig., vrai (dans la doctrine) sound, whole
G5590 ψυχή psychḗ de G5594 souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
H2421 חָיָה châyâh une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) H2331, חָיָה (châyâh) H2421) vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2416/3&oldid=0"