H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
Strong H2398 (hébreu)
Hébreu : חָטָא (châṭâʼ)
Prononciation : khaw-taw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
Traductions dans la KJV : bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Sens
- pécher, manquer, s'écarter du chemin, faillir, se rendre coupable, perdre, purifier de l'impureté
- (Qal)
- manquer
- pécher, manquer le but ou le chemin du droit et du devoir
- se rendre coupable, encourir une peine par le péché, perdre
- (Piel)
- supporter une perte
- offrir un sacrifice pour le péché
- purifier du péché
- purifier de l'impureté
- (Hiphil)
- manquer le but
- induire au péché, faire pécher
- rendre coupable, attirer la condamnation ou le châtiment
- (Hithpael)
- se manquer, se perdre, s'écarter du chemin
- se purifier de l'impureté
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) | aimer (au sens social ou moral) | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | de G53 | rendre pur, c.-à-d. (au figuré) sanctifier (cérémoniellement ou moralement) | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 | proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | un péché (proprement abstrait) | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | de G264 | pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 et G5342 | faire monter (au propre ou au figuré) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 | irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | de G2513 | nettoyer (litt. ou fig.) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | peut-être un verbe primaire | souiller ou entacher, c.-à-d. contaminer (cérémoniellement ou moralement) | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | apparemment une forme allongée d'un primitif inusité | faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | d'un dérivé de ῥαίνω (rhaínō) (asperger) | rendre aspergé, c.-à-d. asperger (cérémoniellement ou au figuré) | sprinkle |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2398 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 220.
(page précédente) (page suivante)