H2363 — חוּשׁ (chûwsh)
Strong H2363 (hébreu)
Hébreu : חוּשׁ (chûwsh)
Prononciation : koosh
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
Traductions dans la KJV : (make) haste(-n), ready.
Sens
- se hâter, faire diligence, presser
- (Qal) se hâter
- (Hiphil)
- montrer de la hâte, agir vite, se hâter, venir promptement
- jouir, être excité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G997 | βοηθέω | boēthéō | de G998 | aider ou secourir | help, succor |
| G1448 | ἐγγίζω | engízō | de G1451 | rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher | approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh |
| G1522 | εἰσακούω | eisakoúō | de G1519 et G191 | écouter | hear |
| G2090 | ἑτοιμάζω | hetoimázō | de G2092 | préparer | prepare, provide, make ready |
| G2795 | κινέω | kinéō | de κίω (kíō) (poétique pour εἶμι (eîmi), aller) | remuer (transitivement), au propre ou au figuré | (re-)move(-r), way |
| G3729 | ὁρμάω | hormáō | de G3730 | mettre en mouvement, éperonner ou pousser, c.-à-d. (réfléchi) s'élancer ou se précipiter | run (violently), rush |
| G3918 | πάρειμι | páreimi | de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes) | être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens | come, X have, be here, + lack, (be here) present |
| G4289 | πρόθυμος | próthymos | de G4253 et G2372 | prompt d'esprit, c.-à-d. prédisposé ; neutre (comme substantif) empressement | ready, willing |
| G4337 | προσέχω | proséchō | de G4314 et G2192 | (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G4692 | σπεύδω | speúdō | probablement renforcé de G4228 | « se hâter » (« s'appliquer »), c.-à-d. presser (avec diligence ou ardeur) ; par implication, attendre avec empressement | (make, with) haste unto |
| G4863 | συνάγω | synágō | de G4862 et G71 | conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) | + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in |
| G4920 | συνίημι | syníēmi | de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer) | mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété | consider, understand, be wise |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2363 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)