H2201 — זַעַק (zaʻaq)
Strong H2201 (hébreu)
Hébreu : זַעַק (zaʻaq)
Prononciation : zah'-ak
Morphologie : n-f
Dérivation : et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199] ;
Définition : un cri perçant ou une clameur
Traductions dans la KJV : cry(-ing).
Sens
- cri, clameur
- clameur
- cri de détresse
- clameur, vacarme
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G994 | βοάω | boáō | apparemment une forme allongée d'un verbe primaire | héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse) | cry |
| G995 | βοή | boḗ | de G994 | un cri, c.-à-d. appel (au secours, etc.) | cry |
| G5456 | φωνή | phōnḗ | probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation | un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue | noise, sound, voice |
| H2199 | זָעַק | zâʻaq | une racine primitive | pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement | assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2201 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)