H1870 — דֶּרֶךְ (derek)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H1870 (hébreu)
Hébreu : דֶּרֶךְ (derek)
Prononciation : deh'-rek
Morphologie : n-m
Dérivation : de דָּרַךְ (dârak) [H1869] ;
Définition : un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
Traductions dans la KJV : along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
Sens
- chemin, route, distance, voyage, manière
- route, chemin, sentier
- voyage
- direction
- manière, habitude, voie
- du cours de la vie (fig.)
- du caractère moral (fig.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | de G264 | un péché (proprement concret) | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | un péché (proprement abstrait) | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G991 | βλέπω | blépō | un verbe primaire | regarder (au propre ou au figuré) | behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed |
| G1093 | γῆ | gē | contracté d'un mot primaire | sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) | country, earth(-ly), ground, land, world |
| G1345 | δικαίωμα | dikaíōma | de G1344 | un acte équitable ; par implication, une ordonnance ou une décision | judgment, justification, ordinance, righteousness |
| G1771 | ἔννοια | énnoia | d'un composé de G1722 et G3563 | réflexion, c.-à-d. intelligence morale | intent, mind |
| G1841 | ἔξοδος | éxodos | de G1537 et G3598 | une sortie, c.-à-d. (figurément) la mort | decease, departing |
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2222 | ζωή | zōḗ | de G2198 | vie (au propre ou au figuré) | life(-time) |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux | jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G2487 | ἴχνος | íchnos | de ἰκνέομαι (iknéomai) (arriver ; cf. G2240) | une trace (au figuré) | step |
| G2520 | καθήκω | kathḗkō | de G2596 et G2240 | atteindre, c.-à-d. (neutre du participe présent actif, fig. comme adjectif) convenable | convenient, fit |
| G2597 | καταβαίνω | katabaínō | de G2596 et de la base de G939 | descendre (au propre ou au figuré) | come (get, go, step) down, fall (down) |
| G3598 | ὁδός | hodós | apparemment un mot primaire | un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen | journey, (high-)way |
| G3882 | παράλιος | parálios | de G3844 et G251 | au bord de la (mer) salée, c.-à-d. maritime | sea coast |
| G3938 | πάροδος | párodos | de G3844 et G3598 | une route latérale, c.-à-d. (activement) un passage | way |
| G4110 | πλάσμα | plásma | de G4111 | quelque chose de modelé | thing formed |
| G4234 | πρᾶξις | prâxis | de G4238 | pratique, c.-à-d. (concrètement) un acte ; par extension, une fonction | deed, office, work |
| G5147 | τρίβος | tríbos | de τρίβω (tríbō) (« frotter » ; apparenté à τείρω (teírō), τρύω (trýō), et à la base de G5131, G5134) | une ornière ou piste battue | path |
| H1869 | דָּרַךְ | dârak | une racine primitive | fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber) | archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1870 »
Les 27 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 627.
(page précédente) (page suivante)