H1792 — דָּכָא (dâkâʼ)
Strong H1792 (hébreu)
Hébreu : דָּכָא (dâkâʼ)
Prononciation : daw-kaw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]) ;
Définition : émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
Traductions dans la KJV : beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.
Sens
- écraser, être écrasé, être contrit, être brisé
- (Niphal)
- être écrasé
- être contrit (fig.)
- (Piel) écraser
- (Pual)
- être écrasé, être brisé
- être rendu contrit
- (Hithpael) se laisser écraser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G2507 | καθαιρέω | kathairéō | de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) | abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) | cast (pull, put, take) down, destroy |
| G2559 | κακόω | kakóō | de G2556 | nuire ; fig., exaspérer | make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex |
| G3642 | ὀλιγόψυχος | oligópsychos | de G3641 et G5590 | à l'âme faible, c.-à-d. pusillanime | feebleminded |
| G3817 | παίω | paíō | un verbe primaire | frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180) ; spécialement, piquer (comme un scorpion) | smite, strike |
| G4937 | συντρίβω | syntríbō | de G4862 et de la base de G5147 | écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) | break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise |
| G5011 | ταπεινός | tapeinós | d'origine incertaine | abaissé, c.-à-d. (au figuré) humilié (dans sa condition ou ses dispositions) | base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | de G5011 | abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) | abase, bring low, humble (self) |
| G5014 | ταπείνωσις | tapeínōsis | de G5013 | abaissement (de rang ou de sentiment) | humiliation, be made low, low estate, vile |
| H1794 | דָּכָה | dâkâh | une racine primitive (comparer דַּךְ (dak) H1790, דָּכָא (dâkâʼ) H1792) | s'effondrer (phys. ou moralement) | break (sore), contrite, crouch |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1792 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)