H1478 — גָּוַע (gâvaʻ)
Strong H1478 (hébreu)
Hébreu : גָּוַע (gâvaʻ)
Prononciation : gaw-vah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
Traductions dans la KJV : die, be dead, give up the ghost, perish.
Sens
- expirer, mourir, périr, rendre l'esprit, rendre l'âme, être mort, être près de mourir
- (Qal) expirer, mourir, être sur le point de mourir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G599 | ἀποθνήσκω | apothnḗskō | de G575 et G2348 | mourir (au sens propre ou figuré) | be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 et de la base de G3639 | détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré | destroy, die, lose, mar, perish |
| G630 | ἀπολύω | apolýō | de G575 et G3089 | libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier | (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty |
| G684 | ἀπώλεια | apṓleia | d'un dérivé présumé de G622 | ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle) | damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste |
| G1095 | γηράσκω | gēráskō | de G1094 | être sénescent | be (wax) old |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G2873 | κόπος | kópos | de G2875 | une coupure, c.-à-d. (par analogie) labeur (comme ce qui diminue les forces), au propre ou au figuré ; par implication, peines | labour, + trouble, weariness |
| G5053 | τελευτάω | teleutáō | d'un dérivé présumé de G5055 | finir sa vie (par implication, de G979), c.-à-d. expirer (décéder) | be dead, decease, die |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1478 »
Les 23 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 23.
(page précédente) (page suivante)