Cantique de Salomon 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 14
Cantique de Salomon 5:14
| ← Cantique de Salomon 5:13 | Cantique de Salomon 5:14 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:15 → |
|---|---|---|
Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des vases d’odeurs ; ses lèvres sont comme du muguet, elles distillent la myrrhe franche.
|
Ses mains sont comme des anneaux d’or, où il y a des chrysolithes enchâssées ; son ventre est d’ivoire bien poli, couvert de saphirs.
|
Ses jambes sont comme des piliers de marbre, fondés sur des soubassements d’or fin ; son port est comme le Liban, il est exquis comme les cèdres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses mainsH3027 sont comme des anneauxH1550 d’or,H2091 où il y a des chrysolithesH8658 enchâsséesH4390 ; son ventreH4578 est d’ivoireH8127 bien poli,H6247 couvertH5968 de saphirs.H5601
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
גְּלִילֵ֣י |
ge.li.Lei | H1550 | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְמֻלָּאִ֖ים |
me.mu.la.'Im | H4390 | HVPsmpa | |
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ |
ba./tar.Shish | H8658 | HRd/Ncmsa | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֶ֣שֶׁת |
'E.shet | H6247 | HNcmsc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
מְעֻלֶּ֖פֶת |
me.'u.Le.fet | H5968 | HVPsfsa | |
סַפִּירִֽים |
sa.pi.Rim | H5601 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un battant de porte pliante (comme tournant) ; aussi un anneau (comme rond)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; une pierre précieuse (peut-être utilisée pour rayer d'autres substances), probablement le saphir
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): une racine primitive; voiler ou couvrir ; au figuré, être languissant
- H6247 — עֶשֶׁת (ʻesheth, eh'-sheth): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; un ouvrage façonné
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): probablement d'origine étrangère (comparer תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); une pierre précieuse, peut-être la topaze
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mains — Exode 15:6, Psaumes 44:5-8, Psaumes 99:4, Ésaïe 9:6, Ésaïe 52:13
- son ventre — Exode 24:10, Ésaïe 54:11, Ézéchiel 1:26-28
Références réciproques (3) : Exode 28:18, Job 28:6, Ésaïe 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses
- Torrey : Or; L'amour envers Christ; Christ précieux; Anneaux
- Nave : Béryl; Or; Ivoire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment