Cantique de Salomon 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 4 > Verset 8
Cantique de Salomon 4:8
| ← Cantique de Salomon 4:7 | Cantique de Salomon 4:8 (OST1867) | Cantique de Salomon 4:9 → |
|---|---|---|
Tu es toute belle, ma grande amie, et il n’y a point de tache en toi.
|
Viens du Liban avec moi, mon épouse, viens du Liban avec moi, regarde du sommet d’Amana, du sommet de Scénir et de Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards.
|
Tu m’as ravi le cœur, ma sœur, mon épouse ; tu m’as ravi le cœur par l’un de tes yeux, et par l’un des colliers de ton cou.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Viens du LibanH3844 avecH854 moi, mon épouse,H3618 viensH935 du LibanH3844 avecH854 moi, regardeH7789 du sommetH7218 d’Amana,H549 du sommetH7218 de ScénirH8149 et de Hermon,H2768 des repairesH4585 des lions,H738 et des montagnesH2042 des léopards.H5246
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִתִּ֤/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
mi./le.va.nOn | H3844 | HR/Np | |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ/לְּבָנ֣וֹן |
mi./le.va.Non | H3844 | HR/Np | |
תָּב֑וֹאִי |
ta.Vo.'i | H935 | HVqj2fs | |
תָּשׁ֣וּרִי |
ta.Shu.ri | H7789 | HVqi2fs | |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אֲמָנָ֗ה |
'a.ma.Nah | H549 | HNp | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
שְׂנִיר֙ |
se.Nir | H8149 | HNp | |
וְ/חֶרְמ֔וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
מִ/מְּעֹנ֣וֹת |
mi./me.'o.Not | H4585 | HR/Ncbpc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
מֵֽ/הַרְרֵ֖י |
me./ha.Rei | H2042 | HR/Ncmpc | |
נְמֵרִֽים |
ne.me.Rim | H5246 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): le même que אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; Amana, montagne près de Damas
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): d'une racine inusitée signifiant proprement filtrer, c.-à-d. être limpide (comparer נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] et נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]) ; et de là tacheter ou souiller comme par égouttement; un léopard (à cause de ses rayures)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): ou שְׂנִיר (Sᵉnîyr) ; d'une racine inusitée signifiant être pointu ; pic; Scénir ou Sénir, un sommet du Liban
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du Liban — Deutéronome 3:25
- des repaires des lions — Psaumes 76:2, Psaumes 76:5
- Scénir — Deutéronome 3:9, Josué 12:1
- avec moi — Psaumes 45:11, Proverbes 9:6, Jean 12:26, Colossiens 3:1-2
Références réciproques (6) : Josué 11:3, 1 Chroniques 5:23, 2 Chroniques 8:6, Psaumes 45:10, Ézéchiel 27:5, Jean 3:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment