Ruth 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 7
Ruth 2:7
| ← Ruth 2:6 | Ruth 2:7 (OST1867) | Ruth 2:8 → |
|---|---|---|
Et le serviteur, qui était commis sur les moissonneurs, répondit et dit : C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Nahomi du pays de Moab ;
|
et elle nous a dit : Je vous prie, que je glane et que j’amasse quelques poignées après les moissonneurs ; étant donc venue, elle est demeurée ici depuis le matin jusqu’à présent ; c’est peu de temps qu’elle a demeuré dans la maison.
|
Alors Booz dit à Ruth : Ecoute, ma fille, ne va point glaner dans un autre champ, et même ne sors point d’ici, et ne pars pas d’ici, d’auprès de mes servantes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et elle nous a ditH559 : Je vous prie,H4994 que je glaneH3950 et que j’amasseH622 quelques poignéesH6016 aprèsH310 les moissonneursH7114 ; étant donc venue,H935 elle est demeuréeH5975 ici depuisH227 le matinH1242 jusqu’àH5704 présentH6258 ; c’estH2088 peuH4592 de temps qu’elle a demeuréH3427 dans la maison.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי הַקֹּוצְרִים וַתָּבֹוא וַתַּעֲמֹוד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד־עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֲלַקֳטָה |
'a.la.ko.tah- | H3950 | HVph1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אָסַפְתִּ֣י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
בָֽ/עֳמָרִ֔ים |
vo./'o.ma.Rim | H6016 | HRd/Ncmpa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/קּוֹצְרִ֑ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/תָּב֣וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/אָ֤ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עַ֔תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שִׁבְתָּ֥/הּ |
shiv.Ta/h | H3427 | HVqc/Sp3fs | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; proprement, un tas, c.-à-d. une gerbe ; aussi un omer, comme mesure de capacité pour les matières sèches
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle est demeurée — Proverbes 13:4, Proverbes 22:29, Ecclésiaste 9:10, Romains 12:11, Galates 6:9
- Je vous prie — Proverbes 15:33, Proverbes 18:23, Matthieu 5:3, Éphésiens 5:21, 1 Pierre 5:5-6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment