Romains 9:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 13
Romains 9:13
| ← Romains 9:12 | Romains 9:13 (OST1867) | Romains 9:14 → |
|---|---|---|
non à cause des œuvres, mais par la volonté de celui qui appelle, il lui fut dit : L’aîné sera assujetti au plus jeune.
|
C’est ainsi qu’il est écrit : J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Esaü.
|
Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l’injustice en Dieu ? Nullement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est ainsiG2531 qu’il est écritG1125 : J’ai aiméG25 Jacob,G2384 etG1161 j’ai haïG3404 Esaü.G2269
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἠγάπησα, |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἠσαῦ |
Ēsau | G2269 | N-PRI | |
ἐμίσησα. |
emisēsa | G3404 | V-AAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): d'origine hébraïque (H6215); Ésaü, un Édomite
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): d'origine hébraïque (H3290); Jacob (c.-à-d. Ja`akob), l'ancêtre des Israélites
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai haï — Genèse 29:31, Genèse 29:33, Deutéronome 21:15, Proverbes 13:24, Matthieu 10:37, Luc 14:26, Jean 12:25
- Jacob — Malachie 1:2-3
Références réciproques (6) : Deutéronome 10:15, Deutéronome 23:5, 1 Samuel 12:22, Jérémie 31:3, Jérémie 49:10, Romains 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ésaü
- Torrey : Élection; Le premier-né; L'amour de Dieu
- Nave : Le droit d'aînesse; Circoncision; Alliance; Ésaü; Premier-né; Dieu; La grâce de Dieu; Prédestination; Citations et allusions; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment