Romains 8:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 19
Romains 8:19
| ← Romains 8:18 | Romains 8:19 (OST1867) | Romains 8:20 → |
|---|---|---|
Car j’estime qu’il n’y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui doit être manifestée en nous.
|
Aussi les créatures attendent-elles, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés ;
|
car ce n’est pas volontairement que les créatures sont assujetties à la vanité, mais c’est à cause de celui qui les y a assujetties.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aussi les créaturesG2937 attendent-elles,G553 avec un ardent désir,G603 que les enfantsG5207 de DieuG2316 soient manifestésG602 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀποκαραδοκία |
apokaradokia | G603 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπεκδέχεται |
apekdechetai | G553 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): de G575 et G1551; attendre pleinement
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): d'un composé de G575 et d'un composé de κάρα (kára) (la tête) et G1380 (au sens de guetter); attente intense
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- attendent-elles — Ésaïe 65:17, Actes 3:21, 2 Pierre 3:11-13, Apocalypse 21:1-5
- un ardent désir — Romains 8:23
- soient manifestés — Malachie 3:17-18, Matthieu 25:31-46, 1 Jean 3:2
Références réciproques (7) : Genèse 49:18, Ésaïe 64:4, Luc 21:28, Romains 8:21, 1 Corinthiens 1:7, Galates 4:5, Colossiens 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
- Torrey : Adoption
- Nave : Adoption; Terre; Saint-Esprit; Résurrection; Souffrance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment