Psaumes 98:6

← Psaumes 98:5	Psaumes 98:6 (OST1867)	Psaumes 98:7 →
Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et avec le chant de la voix.	Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cornet, devant le Roi, l’Éternel !	Que la mer et tout ce qu’elle contient retentisse ; la terre et ceux qui y habitent !

Texte du verset

OST1867

Jetez des cris^H7321 de réjouissance avec les trompettes^H2689 et le son^H6963 du cornet,^H7782 devant^H6440 le Roi,^H4428 l’Éternel^H3068 !

Hébreu original

בַּחֲצֹצְרֹות וְקֹול שֹׁופָר הָרִיעוּ לִפְנֵי ׀ הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת	ba./cha.Tzo.tze.rot	H2689	HR/Ncfpa
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
שׁוֹפָ֑ר	sho.Far	H7782	HNcmsa
הָ֝רִ֗יעוּ	ha.Ri.'u	H7321	HVhv2mp
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֬לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé

Références croisées

Références croisées du verset

le Roi — Psaumes 47:7-8, Matthieu 25:34, Apocalypse 19:16
trompettes — Nombres 10:1-10, 1 Chroniques 15:28, 2 Chroniques 5:12-13, 2 Chroniques 29:27, Psaumes 47:6, Psaumes 81:3-5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 98 › Verset 6