Psaumes 90:6

← Psaumes 90:5	Psaumes 90:6 (OST1867)	Psaumes 90:7 →
Tu les emportes comme par une ravine d’eau ; ils sont comme un songe ; ils sont le matin comme une herbe qui se change ;	laquelle fleurit le matin, et elle se fane ; le soir on la coupe, et elle sèche.	Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par l’ardeur de ton courroux.

Texte du verset

OST1867

laquelle fleurit^H6692 le matin,^H1242 et elle se fane^H2498 ; le soir^H6153 on la coupe,^H4135 et elle sèche.^H3001

Hébreu original

בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמֹולֵל וְיָבֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בַּ֭/בֹּקֶר	Ba./bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
יָצִ֣יץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms
וְ/חָלָ֑ף	ve./cha.Laf	H2498	HC/Vqq3ms
לָ֝/עֶ֗רֶב	la./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
יְמוֹלֵ֥ל	ye.mo.Lel	H4135	HVmi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ	ve./ya.Vesh	H3001	HC/Vqq3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 90 › Verset 6