Psaumes 89:45

← Psaumes 89:44	Psaumes 89:45 (OST1867)	Psaumes 89:46 →
tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et ne l’as point soutenu dans le combat ;	tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ;	tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

tu as fait cesser^H7673 son éclat,^H2892 et tu as jeté^H4048 par terre^H776 son trône^H3678 ;

Hébreu original

הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרֹו וְכִסְאֹו לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִשְׁבַּ֥תָּ	hish.Ba.ta	H7673	HVhp2ms
מִ/טְּהָר֑/וֹ	mi./te.ha.R/o	H2892	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ֝/כִסְא֗/וֹ	ve./khis.'/O	H3678	HC/Ncmsc/Sp3ms
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
מִגַּֽרְתָּה	mi.Gar.tah	H4048	HVpp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; littéralement éclat ; cérémoniellement purification
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H4048 — מָגַר (mâgar, maw-gar'): une racine primitive; céder ; intensivement, précipiter
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)

Références croisées

Références croisées du verset

tu as jeté — Psaumes 89:40, Daniel 7:20-25
tu as fait cesser — 1 Samuel 4:21-22, 1 Rois 12:16-20, 1 Rois 14:25-28, Lamentations 4:1-2, 2 Thessaloniciens 2:3-10

Références réciproques (2) : Job 19:9, Ésaïe 47:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 45