Psaumes 80:6

← Psaumes 80:5	Psaumes 80:6 (OST1867)	Psaumes 80:7 →
Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la requête de ton peuple ?	Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à pleine mesure.	Tu nous a exposés à l’injustice de nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

Texte du verset

OST1867

Tu les as nourris^H398 de pain^H3899 de larmes,^H1832 et tu les as abreuvés^H8248 de pleurs^H1832 à pleine mesure.^H7991

Hébreu original

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם	He.'e.khal.to/m	H398	HVhp2ms/Sp3mp
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
דִּמְעָ֑ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ	va./tash.Ke./mov	H8248	HC/Vhw2ms/Sp3mp
בִּ/דְמָע֥וֹת	bi/d.ma.'ot	H1832	HR/Ncfpa
שָׁלִֽישׁ	sha.Lish	H7991	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) ; (1 Chroniques 11:11 ; 1 Chroniques 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, c.-à-d. (comme instrument de musique) un triangle (ou peut-être plutôt un luth à trois cordes) ; aussi (comme quantité indéfinie, grande) une mesure triple (peut-être un triple épha) ; aussi (comme officier) un général du troisième rang (en montant, c.-à-d. le plus élevé)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Larmes
Torrey : Afflictions; Pain; Les Juifs; Mesures
Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Larmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 80 › Verset 6