Psaumes 78:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 43
Psaumes 78:43
| ← Psaumes 78:42 | Psaumes 78:43 (OST1867) | Psaumes 78:44 → |
|---|---|---|
Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour auquel il les avait délivrés de celui qui les opprimait.
|
Ni de celui qui avait fait ses prodiges en Égypte, et ses miracles au territoire de Tsohan ;
|
et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent pas boire ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ni de celui quiH834 avait faitH7760 ses prodigesH226 en Égypte,H4714 et ses miraclesH4159 au territoireH7704 de TsohanH6814 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתֹותָיו וּמֹופְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ֭/מִצְרַיִם |
Be./mitz.ra.yim | H4714 | HR/Np | |
אֹֽתוֹתָ֑י/ו |
'o.to.Ta/v | H226 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו |
u./mof.Ta/v | H4159 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/שְׂדֵה |
bi/s.deh- | H7704 | HR/Ncmsc | |
צֹֽעַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avait fait — Exode 3:19-20, Deutéronome 4:34, Deutéronome 6:22, Néhémie 9:10, Psaumes 105:27-38, Psaumes 135:9
- ses miracles — Psaumes 78:12
Références réciproques (16) : Genèse 15:14, Exode 7:3, Exode 18:8, Nombres 13:23, Deutéronome 1:30, Deutéronome 29:2, Deutéronome 34:11, Josué 24:5, 1 Samuel 4:8, Néhémie 9:17, Psaumes 89:11, Ésaïe 19:11, Jérémie 32:20, Ézéchiel 30:14, Actes 7:7, Apocalypse 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Égyptiens; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment