Psaumes 78:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 12
Psaumes 78:12
| ← Psaumes 78:11 | Psaumes 78:12 (OST1867) | Psaumes 78:13 → |
|---|---|---|
Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu’il leur avait fait voir.
|
Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Égypte, au territoire de Tsohan.
|
Il a fendu la mer, les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a faitH6213 des miraclesH6382 en la présenceH5048 de leurs pèresH1 au paysH776 d’Égypte,H4714 au territoireH7704 de Tsohan.H6814
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶגֶד אֲבֹותָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
אֲ֭בוֹתָ/ם |
'A.vo.to/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
פֶ֑לֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֣יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שְׂדֵה |
se.deh- | H7704 | HNcmsc | |
צֹֽעַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des miracles — Exode 7:1, Exode 12:51, Deutéronome 4:34, Deutéronome 6:22, Néhémie 9:10, Psaumes 78:42-50, Psaumes 105:27-38, Psaumes 135:9
- Tsohan — Genèse 32:3, Nombres 13:23, Psaumes 78:43, Ésaïe 19:11, Ésaïe 19:13, Ézéchiel 30:14
Références réciproques (11) : Exode 34:10, Deutéronome 11:3, Deutéronome 26:8, 1 Samuel 12:6, Psaumes 17:7, Psaumes 106:21, Psaumes 111:6, Michée 7:15, Actes 7:36, Actes 13:17, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment