Psaumes 69:9

← Psaumes 69:8	Psaumes 69:9 (OST1867)	Psaumes 69:10 →
Car c’est à cause de toi que j’ai souffert de l’opprobre, et que la honte a couvert ma face.	Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.	Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les blâmes de ceux qui te blâmaient sont tombés sur moi.

Texte du verset

OST1867

Je suis devenu^H1961 étranger^H2114 à mes frères,^H251 et un homme de dehors^H5237 aux enfants^H1121 de ma mère.^H517

Hébreu original

מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מ֭וּזָר	Mu.zor	H2114	HVHsmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
לְ/אֶחָ֑/י	le./'e.Cha/i	H251	HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ֝/נָכְרִ֗י	ve./na.khe.Ri	H5237	HC/Aamsa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)

Références croisées

Références croisées du verset

et un homme de dehors — 1 Samuel 17:28, Michée 7:5-6, Matthieu 10:21-22, Matthieu 10:35-36
Je suis devenu étranger — Job 19:13-19, Psaumes 31:12, Matthieu 26:48-50, Matthieu 26:56, Matthieu 26:70-74, Jean 1:11, Jean 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Prophéties concernant le Christ
Nave : Afflictions et adversités; David; Jésus, le Christ; Persécution; Zèle religieux

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 9