Psaumes 69:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 18
Psaumes 69:18
| ← Psaumes 69:17 | Psaumes 69:18 (OST1867) | Psaumes 69:19 → |
|---|---|---|
Eternel ! exauce-moi ; car ta faveur est bonne ; tourne ton visage vers moi, selon la grandeur de tes compassions ;
|
et ne cache point ta face de ton serviteur, car je suis en détresse ; hâte-toi ; exauce-moi.
|
Approche-toi de mon âme, rachète-la ; délivre-moi à cause de mes ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et neH408 cacheH5641 point ta faceH6440 de ton serviteur,H5650 carH3588 je suis en détresseH6887 ; hâte-toiH4118 ; exauce-moi.H6030
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּסְתֵּ֣ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
פָּ֭נֶי/ךָ |
Pa.nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
me./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֝֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מַהֵ֥ר |
ma.Her | H4118 | HVpv2ms | |
עֲנֵֽ/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je suis en détresse — Matthieu 26:38
- hâte-toi ; exauce-moi — Job 7:21, Psaumes 40:14, Psaumes 70:2
- cache — Psaumes 13:2, Psaumes 22:25, Psaumes 27:9, Psaumes 44:25, Psaumes 102:3, Psaumes 143:9, Matthieu 27:46
Références réciproques (8) : Psaumes 31:3, Psaumes 79:8, Psaumes 88:4, Psaumes 88:15, Psaumes 141:1, Psaumes 143:7, Matthieu 6:8, Matthieu 26:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment