Psaumes 63:7

← Psaumes 63:6	Psaumes 63:7 (OST1867)	Psaumes 63:8 →
Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance,	quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je pense à toi durant les veilles de la nuit.	Parce que tu m’as été en aide, c’est pourquoi je me réjouirai sous l’ombre de tes ailes.

Texte du verset

OST1867

quand^H518 je me souviens^H2142 de toi sur^H5921 mon lit,^H3326 et que je pense^H1897 à toi durant les veilles^H821 de la nuit.

Hébreu original

אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אִם	'im-	H518	HC
זְכַרְתִּ֥י/ךָ	ze.khar.Ti./kha	H2142	HVqp1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְצוּעָ֑/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת	be./'ash.mu.Rot	H821	HR/Ncfpa
אֶהְגֶּה	'eh.geh-	H1897	HVqi1cs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): ou אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh) ; ou אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth) ; (féminin) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; une veille de nuit
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): participe passif de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; étendu, c.-à-d. un lit ; (architecture) une extension, c.-à-d. aile ou appentis (un seul étage ou collectivement)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle; Souvenir et oubli
Torrey : Communion avec Dieu
Nave : Foi; Joie; Amour; Méditation; Nuit; Louange; Salut; Ceux qui cherchent

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 63 › Verset 7