Psaumes 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 6 > Verset 8
Psaumes 6:8
| ← Psaumes 6:7 | Psaumes 6:8 (OST1867) | Psaumes 6:9 → |
|---|---|---|
Je me suis lassé dans mon gémissement ; je baigne ma couche toutes les nuits, je trempe mon lit de mes larmes.
|
Mon œil est fondu de tristesse ; il est vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
|
Retirez-vous loin de moi, vous tous ouvriers d’iniquité ! car l’Éternel a entendu la voix de mes larmes.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 6:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 6:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon œilH5869 est fonduH6244 de tristesseH3708 ; il est vieilliH6275 à cause de tousH3605 ceux qui me pressent.H6887
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָֽשְׁשָׁ֣ה |
'a.she.Shah | H6244 | HVqp3fs | |
מִ/כַּ֣עַס |
mi./Ka.'as | H3708 | HR/Ncmsa | |
עֵינִ֑/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָֽ֝תְקָ֗ה |
'a.te.Kah | H6275 | HVqp3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צוֹרְרָֽ/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): une racine primitive; probablement se contracter, c.-à-d. défaillir
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): une racine primitive; déplacer (intransitif ou transitif) ; fig., vieillir ; spéc., transcrire
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est vieilli — Psaumes 32:3
- Mon œil — Job 17:7, Psaumes 31:10-11, Psaumes 38:11, Psaumes 88:10, Lamentations 5:17
Références réciproques (4) : Job 16:7, Job 16:16, Ecclésiaste 2:23, Lamentations 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'œil
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment