Psaumes 58:7

← Psaumes 58:6	Psaumes 58:7 (OST1867)	Psaumes 58:8 →
Qui n’écoute point la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.	Ô Dieu ! casse-leur les dents dans la bouche ; Éternel, romps les dents mâchelières des lionceaux.	Ils s’écouleront comme l’eau, et ils se fondront ; ils tendront leur arc, mais leurs flèches seront comme si elles étaient rompues.

Texte du verset

OST1867

Ô Dieu^H430 ! casse-leur^H2040 les dents^H8127 dans la bouche^H6310 ; Éternel,^H3068 romps^H5422 les dents mâchelières^H4459 des lionceaux.^H3715

Hébreu original

אֱ‍לֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
הֲרָס	ha.ros-	H2040	HVqv2ms
שִׁנֵּ֥י/מוֹ	shi.Nei./mov	H8127	HNcbdc/Sp3mp
בְּ/פִ֑י/מוֹ	be./Fi./mov	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
מַלְתְּע֥וֹת	mal.te.'ot	H4459	HNcfpc
כְּ֝פִירִ֗ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
נְתֹ֣ץ	ne.Totz	H5422	HVqv2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): par transposition pour מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; ce qui broie, c.-à-d. dent du fond (molaire)
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise

Références croisées

Références croisées du verset

casse-leur — Job 4:10-11, Job 29:17, Psaumes 3:8, Psaumes 10:15, Ézéchiel 30:21-26
lionceaux — Nombres 23:24, Psaumes 17:12, Psaumes 91:13, Ésaïe 31:4, Osée 5:14, Michée 5:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 58 › Verset 7