Psaumes 52:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 52 > Verset 6
Psaumes 52:6
| ← Psaumes 52:5 | Psaumes 52:6 (OST1867) | Psaumes 52:7 → |
|---|---|---|
Tu aimes plus le mal que le bien, et le mensonge plus que de dire des choses justes. (Sélah.)
|
Tu aimes tous les discours qui vont à détruire, et le langage trompeur.
|
Aussi le Dieu fort te détruira pour jamais ; il te ravira, t’arrachera de ta tente, et te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 52:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 52:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu aimesH157 tousH3605 les discoursH1697 qui vont à détruire,H1105 et le langageH3956 trompeur.H4820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָהַבְתָּ כָל־דִּבְרֵי־בָלַע לְשֹׁון מִרְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֥בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
בָ֗לַע |
Va.la' | H1105 | HNcmsa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; une gorgée ; au figuré, destruction
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui vont à détruire — 1 Samuel 22:18-19, Jacques 3:6-9
Références réciproques (5) : Exode 10:11, Psaumes 10:7, Psaumes 73:9, Psaumes 109:17, 2 Thessaloniciens 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Calomnie
- Nave : Mensonge; Hypocrisie; Les riches; Calomnie; Paroles; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment