Psaumes 41:11

← Psaumes 41:10	Psaumes 41:11 (OST1867)	Psaumes 41:12 →
Même celui qui avait la paix avec moi, en qui je me fiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.	Mais toi, Eternel ! aie pitié de moi, et me relève, et je le leur rendrai.	Je connais à ceci que tu m’aimes, c’est que mon ennemi n’a pas eu lieu d’éclater de joie à mon sujet.

Texte du verset

OST1867

Mais toi,^H859 Eternel^H3068 ! aie pitié^H2603 de moi, et me relève,^H6965 et je le leur rendrai.^H7999

Hébreu original

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֥/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי	va./ha.ki.Me./ni	H6965	HC/Vhv2ms/Sp1cs
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה	va./'a.sha.le.Mah	H7999	HC/Vph1cs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)

Références croisées

Références croisées du verset

aie pitié — Psaumes 57:2, Psaumes 109:21
je le leur rendrai — Psaumes 18:38-43, Psaumes 21:9-11, Psaumes 69:23-29, Psaumes 109:6-20, Luc 19:27

Références réciproques (3) : Psaumes 86:17, Michée 7:8, Matthieu 5:43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 41 › Verset 11