Psaumes 27:10

← Psaumes 27:9	Psaumes 27:10 (OST1867)	Psaumes 27:11 →
Ne cache point ta face de moi, ne rejette point ton serviteur dans ton courroux. Tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance ! ne me délaisse point, et ne m’abandonne point.	Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois, l’Eternel me recueillera.	Eternel ! enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis.

Texte du verset

OST1867

Quand^H3588 mon père^H1 et ma mère^H517 m’auraient abandonné,^H5800 toutefois, l’Eternel^H3068 me recueillera.^H622

Hébreu original

כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּי	ki-	H3588	HC
אָבִ֣/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אִמִּ֣/י	ve./'i.M/i	H517	HC/Ncfsc/Sp1cs
עֲזָב֑וּ/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs
וַֽ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
יַֽאַסְפֵֽ/נִי	Ya.'as.Fe./ni	H622	HVqi3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

me recueillera — Ésaïe 40:11
l’Eternel — Jean 9:35, Jean 16:32, 2 Timothée 4:16
Quand mon père — 2 Samuel 16:11, Psaumes 69:9, Ésaïe 49:15, Matthieu 10:21-22, Matthieu 10:36

Références réciproques (1) : Exode 2:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 27 › Verset 10