Psaumes 139:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 5
Psaumes 139:5
| ← Psaumes 139:4 | Psaumes 139:5 (OST1867) | Psaumes 139:6 → |
|---|---|---|
Même, avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel ! tu connais déjà tout.
|
Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi.
|
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et si élevée que je n’y saurais atteindre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu me tiensH6696 serré par derrièreH268 et par devant,H6924 et tu as misH7896 ta mainH3709 surH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָחֹור וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
וָ/קֶ֣דֶם |
va./Ke.dem | H6924 | HC/Ncmsa | |
צַרְתָּ֑/נִי |
tzar.Ta./ni | H6696 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תָּ֖שֶׁת |
va./Ta.shet | H7896 | HC/Vqw2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כַּפֶּֽ/כָה |
ka.Pe./khah | H3709 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as mis — Exode 24:11, Apocalypse 1:17
- me tiens serré — Deutéronome 33:27, Job 23:8-9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Limites humaines
- Torrey : Dieu; Providence de Dieu; Sièges
- Nave : Dieu; Cœur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment