Psaumes 135:13

← Psaumes 135:12	Psaumes 135:13 (OST1867)	Psaumes 135:14 →
et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, dis-je, à Israël son peuple.	Éternel ! ta renommée est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est d’âge en âge.	Car l’Éternel fera justice à son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! ta renommée^H8034 est à toujours^H5769 ; Éternel^H3068 ! ta mémoire^H2143 est d’âge^H1755 en âge.^H1755

Hébreu original

יְהוָה שִׁמְךָ לְעֹולָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
זִכְרְ/ךָ֥	zikh.re./Kha	H2143	HNcmsc/Sp2ms
לְ/דֹר	le./dor-	H1755	HR/Ncmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

d’âge en âge — Psaumes 89:2
ta renommée — Exode 3:15, Exode 34:5-7, Psaumes 8:2, Psaumes 8:10, Psaumes 72:17, Psaumes 102:13, Psaumes 102:22, Osée 12:6, Matthieu 6:9, Matthieu 6:13

Références réciproques (1) : Exode 12:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 135 › Verset 13