Psaumes 129:6

← Psaumes 129:5	Psaumes 129:6 (OST1867)	Psaumes 129:7 →
Tous ceux qui haïssent Sion rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.	Ils seront comme l’herbe des toits, qui est sèche avant qu’elle monte en tuyau ;	de laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles, ses bras ;

Texte du verset

OST1867

Ils seront^H1961 comme l’herbe^H2682 des toits,^H1406 qui est sèche^H3001 avant^H6927 qu’elle monte en tuyau^H8025 ;

Hébreu original

יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִ֭הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp
כַּ/חֲצִ֣יר	ka./cha.Tzir	H2682	HR/Ncmsc
גַּגּ֑וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpa
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת	she./kad.Mat	H6927	HTr/Ncfsc
שָׁלַ֣ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; priorité (dans le temps) ; aussi employé adverbialement (avant)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 129 › Verset 6